Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
**Episode 1** Yah~, Samunim kita sungguh beruntung.
Designnya ditata sempurna.
Lihatlah dapurnya.
Semuanya di Impor dari Eropa.
Terbuat dari bahan marmer.
Menghadap ke Selatan.
Penuh dengan cahaya matahari.
Apartemen ini yang terbaik disini. Nomer 1!
Bagus, Aku sangat suka!
Tapi, berapa harganya?
300 ribu won uang DP-nya dan 200 ribu won perbulan.
Lihatlah penampilan anda, apartemen ini sangat cocok dengan gayamu.
Anda menyukai apartemen ini, 'kan ?
Aku menyukainya, tapi aku tak suka bayar bulanannya.
Aigoo~ Samunim, ini sudah murah.
Memang murah sih,
tapi terlihat memalukan kalau menyewanya bulanan.
Pemiliknya tak mau menjual atau menyewakannya dalam waktu yang lama?
Kenapa?
Tunggu sebentar, aku akan menelponnya.
Jangan, tidak perlu.
Aku dengar, beberapa apartemen sedang sale.
Kesepakatannya selesai, datanglah.
Lewat sini.
Apa ada orang? Ini dengan agen properti.
Aigoo, aku sudah memberitahukannya.
Kenapa dia tidak datang?
Ada orang? Ini dengan agen properti.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sudah bilang padamu, hari ini jadi atau sama sekali.
Hubungi dia lagi.
Samunim, disebelah ini juga memiliki tata letak sama,
Pemandangannya juga bagus.
Maka dari itu...
mari kita lihat sama-sama.
Bailkah Jika anda kembali dua hari lagi,
Aku akan memprioritaskanmu.
Haruskah?
Pokoknya hari ini atau tidak sama sekali!
Ayo pergi.
Apa ada orang?
Aku datang ingin melihat apartemen...
Samunim
Sudah berapa banyak orang yang mati disini?
Kau pikir saja, siapa yang akan membeli rumah seperti ini?
Aku mengerti kalau anda terkejut,
tapi besok...
Semuanya akan beres.
Dinding yang baru dan lantai yang baru, Samunim.
Terus?
Apa ini yang ingin kau tunjukan padaku dua hari lagi?
menipuku lalu bekerja sama denganku ?
Bukan menipu, aku bukan orang seperti itu...
Ahjussi, kau mengacaukannya.
Permisi...
Samunim, Anda tidak diperbolehkan merekamnya. Tidak boleh disini...
Tunggu sebentar...
Samunim
Kenapa anda ingin merekamnya? Aku penasaran...
Minggir!
Apa ini tempatnya?
Tempat ini lebih baik dari yang aku kira.
Anda benar. Apartemen ini benar-benar bagus.
Bagaimana mereka mati? Perampokan?
Kenapa mereka mati?
Aku dengar mereka semua bunuh diri.
Dia berinvestasi di pasar saham dan kehilangan semua miliknya.
Dia punya hutang...
Uhh Bagaimana ini.
Bukan hanya perampokan, tapi dia juga membunuh keluarganya?
Iya.
Ahjussi...
Kau mengacaukannya.
Aku sudah merekamnya. Penipu.
Penipu apa, Samunim?
Siapa yang akan membeli rumah seperti ini dengan harga pasaran?
Aku akan melaporkanmu ke polisi atas penipuan.
Tunggu sebentar, Samunim
Aku tidak bermaksud melakukan ini.
Aku minta maaf.
Anda boleh mendapatkannya dengan gratis.
Anda tau kan bagaimana susahnya menemukan penyewa yang lama sekarang ini.
Aku yang akan memilih wallpapernya dan lantainya.
Samunim, Anda sudah menawarnya dan ingin lebih lagi?
Kau ingin aku memberikan rekaman ini pada polisi?
Ada apa denganmu, Samunim?
Tidak, Tidak, Tidak Aku harus membatalkannya.
Menjijikan! Seluruh keluarga bunuh diri!
Menakutkan kalau tinggal disini. Aku akan membatalkannya.
Karena pelayanamu kurang memuaskan, aku tidak akan melepaskanmu.
Samunim, Samunim
Anda ingin wallpaper dan lantai gratis?
Mengenai hal itu.
Tolong pasang lampu yang cantik di ruang utama dan ruang tamu.
Ada hal yang bagus yang aku sangat suka disini.
Duduklah.
Dimana itu?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[Tropi Universitas Kepolisian]
"Tiga anggota keluarga Gang Nam meninggal, ditemukan obat-obatan kasus ini diasumsikan bunuh diri"
Apa yang anda lakukan?
Tempat ini jauh lebih baik dari yang aku kira.
Kaget aku
Kau meninggalkan keran airnya mengalir, pemborosan uang.
Tidak bisakah kau mengetuk dulu? Ketuk dulu!
Kenapa aku harus mengetuknya dirumahku sendiri?
Cih
Rasakan aromanya dan minumlah perlahan.
Kubilang kopi aja.
ini bukan kopi yang aneh.
Jangan meninggalkan setetes pun, minum semuanya.
Buang gelas murahan ini.
Kenapa harus dibuang?
Berapa penghasilanmu?
- Kenapa? - Sok-sok'an menyewa diluar sedangkan pendapatanmu sedikit?
Tinggal disini saja.
Aku akan mengurusmu.
Kau, anakmu dan aku. Kita bisa membagi sewanya bertiga.
Huh, lagi-lagi masalah uang.
Kenapa kau membuang-buang uang diluar?
Berhentilah pelit, uang tidak akan dibawa mati.
Hentikan omong kosong ini! Tinggal disini saja.
Kau masih belum mengenal anakmu.
Aku tau dia dengan baik, makanya aku tinggal denganmu.
Sifat Pemarahmu itulah yang menyebabkan suamimu pergi-- Maksudku...
Aku lupa mematikan pemanasnya?
Hei permisi, ruang direkturnya dimana ya?
Lurus aja dan naik satu lantai.
Thank You
Kenapa kau kembali setelah meninggalkan New York?
Dari semua petugas kepolisian, hanya kau satu-satunya...
...yang mengambil cuti sangat lama.
Tapi... apa yang kau lakukan sekarang?
Apa ini semua dokumen kasusnya?
Kasusnya sudah ditutup. Dan dinyatakan sebagai bunuh diri
Ini foto ruangan tempat kejadian
Kau lihat ada charger disana?
Pernahkah kau melihat seseorang menggunakan charger diruangan seperti itu?
Kenapa bisa ada disana?
Berarti, dia sering menggunakan ponsel nya disana.
Kenapa tidak didalam ruangan?
Ada dua alasan.
Pertama, dia sering merokok disana.
Aku sudah memeriksanya dan tidak ada puntung rokok disana.
Lalu jawaban satunya lagi dia menjawab telpon secara diam-diam.
Dengan siapa?
Selingkuhannya.
Siapa yang melakukannya?
Orang yang menggunakan charger tersebut.
Siapa?
Tuan Song yang sudah meninggal
Jadi maksudmu...
Penipu itu tidak punya alasan untuk membunuh keluarganya?
Penipu itu bunuh diri dengan istrinya dan anaknya?
Apa masuk akal?
Catatan kematiannya sesuai dengan tulisannya,
jadi penjelasanmu tidak masuk akal.
Kenapa bisa tak masuk akal?
Tulis seperti yang aku bilang, kau ingin anakmu sendiri mati?
Aku tau, aku mengerti jadi jangan menyakiti anakku.
Lihat saja nanti.
Jung Woo, jangan seperti itu.
Kalian berdua sudah membodohiku.
Kita semua akan mati hari ini.
Tulis saja.
Jangan cuma memeriksa tulisannya
coba lihat text mining-nya (Text mining: Penambangan teks dalam bahasa korea)
Aku yakin ada kata-kata dan kalimat yang tidak biasa diucapkannya
Baik, Aku mengerti.
Aku akan meminta surat perintah untuk investigasi ulang.
Setelah pelatihan FBI di Amerika, pengucapanmu sangat meningkat.
Pengucapan Inggrisku selalu bagus.
Bye, take care.
Kalian pergilah duluan.
Aku kemari setelah menerima pesanmu "aku sudah tiba".
Keseksian tubuh dan suaramu
Kau sudah menemukan seseorang?
Terimakasih padamu aku bisa merasakan kehidupan diluar negri.
Dan kau harus berterimakasih padaku, kau mendapatkan promosi di Seoul.
Terimakasih untuk seseorang, semuanya bahagia.
Kenapa kau kembali?
Sudah berapa lama? Sejak musim panas lalu?
Aku mendengar permohonan investigasi ulangmu
Aku tak peduli apapun yang kau lakukan, tapi...
jangan melakukan apapun yang akan kau sesali
Mereka sedang menunggumu, bukannya kau sibuk?
Aku akan menghubungimu, sampai jumpa
- Cantiknya. - Kau mau?
- Pilihlah. - Sungguh?
Keparat itu Kim Chul Seung, 'kan?
Benar, tidak ditangkap?
Dia mempunyai pisau, Detektif Park dari cabang Seoul di tikam olehnya
Pertama-tama minta bantuan, lalu kita lihat dulu
Penjahat yang sudah menikam polisi, kita hanya melihat saja?
Buta apa kau? terlalu banyak orang disini.
Jangan mengacaukannya.
Dengarkan aku, kita akan menangkapnya di tempat parkir, oke ?
Gimana kalau dia naik taksi?
Itulah kenapa kita minta bantuan.
Tenanglah, tenang.
Terima kasih.
Oppa, mau yang itu...
Diam, ikuti aku. Jangan melihat kebelakang
Kenapa?
Jangan melihat kebelakang.
Aku mau tas itu.
Kim Chul Seung
Letakan pisaumu.
Kenapa aku harus membuang pisau yang aku beli? Keparat!
Jika kita gegabah, kita akan dapat masalah.
Jadi tenanglah.
Letakan pisaumu dan menyerahlah.
Ini peringatan kedua.
Oppa, kau kenapa?
Oppa jidatmu?
Letakan pisaunya. Ini peringatan terakhir.
Apa ini kebakaran?
Peringatan apanya?
Aku sudah bilang, ini peringatan terakhir.
Samunim, anda punya selera yang bagus.
Ini dari Jepang dan edisi terbatas.
Hanya tersisa satu set saja.
Tidak heran itu terlihat cantik.
Anda mau?
Baiklah
Aku akan mengambilnya. Berapa harganya?
700,000 won.
Berapa?
Bukankah 70,000 won?
Yang anda lihat sebelumnya itu palsu.
Ini dibuat dengan tangan.
Jangan mendekat! keparat!!
Kubilang jangan mendekat.
- Jangan maju selangkah pun. - Tolong aku
Jatuhkan pistolmu sekarang!
Hentikan. Letakan pisaunya.
Apa kau ingin melihatnya mati?
Pergi sekarang juga. Pergiii!!!
Baik, aku mengerti.
Tenanglah.
Banyak pasang mata melihat disini, oke?
Jadi jangan marah, oke?
Aku sudah meletakannya. Jadi sekarang jatuhkan pisaunya.
Pergi kau keparat!
Ahjumma, kau baik-baik saja?
Ahjumma pantatmu?
Siapa bajingan itu?
Mati kau hari ini!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Minggir!
Kau!
Minggir!
Apa dia mati?
Ada apa dengan pria ini?
Bajingan itu mati kau kalau kutangkap.
Semuanya, kencangkan sabuk pengaman dan tetap tenang.
Nomor 1232 di depan balai kota.
Tersangka Kim Chul Seung, melarikan diri menuju stasiun Seoul.
Identitas tidak diketahui, seorang wanita berumur 40an mengendarai bus dan mengejarnya.
Masuk.
Siapa wanita itu?
Tidak tahu
Kelihatannya dia gila.
Apa yang terjadi (Dalam bahasa Jepang)?
Siapa orang ini (Dalam bahasa Jepang)?
Apa yang terjadi? (Dalam bahasa Jepang)
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini. (Dalam bahasa Jepang)
Saya seorang polisi.
Saya sedang mengejar penjahat saat ini.
Kencangkan sabuk pengaman kalian dan pegangan yang kuat.
Ini adalah pengalaman yang luar biasa.
Ini saat yang paling mendebarkan yang pernah kurasakan di Korea.
Menyenangkan.
Ayo pergi!
Siapa sih Ahjumma itu?
Cepatlah
Kau bisa melakukannya!
Kenapa kayak keong scotter ini?
Ayo...
Pegangan yang kuat!
Masuklah ke mobil!
Kau tau berapa harga gelas yang kau pecahkan tadi?
Bukan 70.000 won, tapi 700.000 won.
Aku rela mencicilnya dan kau menghancurkannya.
Dasar...
Melelahkan
Diamlah, kau mau mati?
700.000 won-ku
Penjahatnya sudah tertangkap.
Terima kasih.
Tapi siapa kau ahjumma?
Kau mengejekku?
Kenapa kau sangat lama?
Polisi harusnya lebih cepat
Siapa kau ahjumma?
Siapa aku?
Aku adalah Ahjumma
Ahjumma, tunggu dulu.
Ahjumma pantatmu. Sangat menjengkelkan.
Ahjumma.
Detektif Oh, apa yang kau lakukan? Ayo berangkat
Anda bilang pengrajinnya hebat yang membuat ini.
Lalu kenapa anda tidak bisa gabungkan kembali?
Maafkan aku.
Jangan gitu dong!
Tidak bisakah anda membantuku?
Ku mohon
Semuanya sudah hancur sekarang...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bolehkah memberikannya gelas yang sudah hancur.
Bohong.
Apa?
Apanya yang bohong?
Kamu ingin menggunakannya sendiri.
Kamu pandai menangkap kebohongan tapi tidak melakukannya pada dirimu sendiri.
Aku bisa mengetahuinya dari wajahmu.
Ngomong bahasa Korea aja, oke?
Kenapa? Inggris lebih mudah.
Sudah kubilang, dengarkan aku.
Mama, ini pelecehan anak.
Kita ada di Korea.
Aku menyesal, aku tidak akan melakukannya lagi
Jaga rahasia ini dari kakekmu, oke?
Ok, itu sangat menyakitkan.
Sekarang kau sangat Amerika sampai ketulangmu.
Kamu mengacaukan score-ku
Sorry
[Kepolisian Seoul]
Sejak Kapten Choi pergi ke Inggris,
Tidak ada yang mau jadi Tim 1.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tim 1 melakukan semuanya dengan sangat baik.
Jadi tidak ada yang mau dibandingkan.
Jadi Tim 1 tetap kosong seperti ini.
Tidak, Aku tetap mencari kandidat dari para staff.
Aku rekomendasikan seseorang.
Anda sendiri?
Makan malamlah dengan seseorang yang aku siapkan hari ini.
Jika kau melihatnya lebih dalam, kau akan menyukainya.
Baik.
Terima kasih
Si tua bangka itu
Tetap tua saja sekalipun aku menyuruhnya pakai wig.
Kau mau ke lantai yang sama denganku.
Benar.
Restoran ini guritanya sangat enak.
Ya, terimakasih atas sarannya.
Polisi Min Do Hyun masih punya waktu beberapa bulan lagi...
...sebelum dia mengajukan permohonannya.
Partnernya Do Hyun, Han Ji Woo juga bekerja di Tim JiGooDe.
Apa mereka berdua pacaran?
Iya, kupikir begitu.
Dan Jo Jae Duk juga bersikeras tidak mau bekerja...
...di satuan khusus tanpa Kapten Choi.
Jadi aku memindahkannya ke bagian Kepolisian lokal.
Yang paling muda, Lee Se Yoon kembali meneruskan kuliahnya.
Dia baru aja pergi.
Mereka semua sangat kompeten.
Tak bisakah kita membujuknya lagi?
Bicara dengan mereka lagi,
tanpa adanya Kapten Choi, mereka tidak akan mau.
Benar.
Baiklah, aku mengerti betapa pentingnya peran seorang Kapten dalam satuan khusus.
Lama tak berjumpa, Prof.
Anda baik-baik saja?
Tentu saja.
Perkenalkan dia adalah Kapten Park Jung Ho.
Dan ini Go Hyun Jung, yang ingin aku rekomendasikan
Senang bertemu dengan anda.
Hai, Aku Go Hyun Jung.
Anda mau makan apa?
Pilih yang paling mahal.
Aku yang traktir.
Aku dengar restoran ini guritanya enak.
Benarkah?
Oh, guri--
Mungkin ini bukan saatnya.
Professor...
Oh tidak, Anda Kepala Kepolisian.
Anda terlihat sangat muda.
Anda makan dengan baik?
Pujianmu terdengar berbohong,
Tapi aku senang mendengarnya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Go Hyun Jung punya pengalaman yang bagus
Dan bisakah kau percaya Kalau dia bisa melakukannya?
Dari semua Anggota dari Universitas Kepolisian,
Dia yang paling pantas.
Ah ya, benar...
Sepertinya dia berkompeten
Terima kasih dan mohon bantuannya, Hwajangnim
Baik
Sama-sama
Pilihlah menunya
[Satuan Khusus, Tim 1]
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku menemukan kalau Kang In Ho adalah seorang gangster.
Tanpa kasus ini pun, dia sudah mencurigakan.
Banyak hal yang aneh.
Jadi, tangkap dia.
Aku akan mendukungmu dari belakang sebagai Ketua Tim.
Ini baru pemimpin yang keren. Aku akan melakukan yang terbaik
Kau juga tak merasa kalau aku keren?
Anda memang yang terbaik
Suasana hatiku sedang baik.
Aku akan traktir kalian semua makan siang.
Terima kasih.
[Kasus pembunuhan siswa sekolah Bun-Dang tahun 2010]
Selamat pagi
Kami menemukan orang yang berhubungan dengan Samunim.
Anda bisa periksa emailnya.
Yu Cheonjangnim ?
Iya.
Samunim mengusulkannya sebagai perwakilan,
Dan beliau juga bermain golf denganya di pulau Jeju minggu lalu.
Sudah berapa lama dia ditunjuk sebagai perwakilan?
15 hari.
Jangan membuat perjajian apapun,
Dan siapkan hadiah untuknya.
Baik
Aku tak mengerti ada orang yang makan mie dingin dicuaca dingin begini,
tapi aku sedikit berubah setelah bertemu dengan ayahmu.
Kami harus hemat dan menabung untuk hidup,
tapi kita makan makanan yang mahal setidaknya sebulan sekali.
Wah~ segarnya!
Kau seperti ayahmu saat sedang makan.
Ro Joon,
Ada seseorang yang akus uka.
Jadi, bisakah kau memikirkan untuk menikah?
Berapa lama kau akan hidup denganku?
Ibu
Aku tidak ingin kau bahagia.
Ro Joon...
Anakku tetap yang terbaik, tak peduli apapun,
meskipun dia melakukan kesalahan,
Kau adalah alasan kenapa tidak ada yang perlu kutakutkan.
Itulah kenapa aku selalu melakukan yang terbaik demi ibu
dan sekarang, akulah penguasanya
Jadi, ibu hanya perlu mendengarkanku, oke?
Baiklah! Aku akan mendengarkanmu, tapi--
Bisakah ibu bertemu dengan Yu Cheonjangnim,
Itu saja kok
Bagiku hanya dialah ayahku,
seseorang yang sudah meninggal
Kau... bagaimana?
Ibu mengerti apa yang kukatakan?
Ibu jangan pernah menikah dengan orang itu. Ibu oaham, 'kan?
Aku tidak sadar kau sudah datang.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ngomong-ngomong, apa yang sedang kau cari?
Ah... Aku menemukannya.
Perjanjian Jo Yang Group.
Aku mengambil alihnya tahun lalu. Jadi seperti itulah.
Apa anda lihat ini tanda perwakilan, 'kan?
Apa anda tau kenapa adanya cap jempol, bukannya tanda tangan?
Entahlah.
Yu Cheonjangnim,
Anda berkencan dengan ibuku, 'kan?
Jadi anda seharusnya tau seperti apa anaknya.
Aku kesulitan bagaimana caranya menjelaskan siapa diriku,
Menunjukanmu hal ini adalah jalan terbaik.
Yu Cheonjangnim,
Dengarkan baik-baik mulai sekarang.
Mengambil alih Jo Yang grup hal utama yang aku lakukan,
setelah kematian ayahku.
Tapi..
perwakilan perempuannya menolak untuk menyetujuinya.
Anda tau apa yang kulakukan?
Sebenarnya aku membenci melakukan hal-hal yang tidak baik
Dan aku tak bisa membiarkan sesuatu berjalan tidak sesuai keinginanku.
Aku sangat mencintai ibuku.
Yang itu, sangat bagus.
Kau sangat hebat dalam hal ini, Baek Isanim.
Turunkan sedikit yang sebelah sini.
Tidak, kejauhan.
Baik, itu terlihat bagus.
Apa anda suka lukisannya?
Iya, aku menyukainya.
Sebenarnya,
ibuku adalah orang yang sangat menyedihkan,
tapi aku tidak ingin punya ayah tiri.
Jadi, baik-baiklah dengan ibuku dan fokuslah pada pekerjaanmu sebagai perwakilan.
Jangan pernah berpikir mendapatkan sahamnya.
Mengerti?
Iya... mengerti.
Baiklah,
Sepertinya anda sudah mengerti.
Aku pergi sekarang.
Lee Isanim,
Palunya tidak terlihat bagus.
Jadi, aku akan menemuimu anda lagi,
Yu Cheonjangnim.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah selesai.
Kenapa kau membatalkan perjanjian yang sudah kita sepakati?
Bisa gila aku.
Darimana kau mendapatkan stempelku?
Bagaimana aku tau?
lalu kenapa kau membatalkan kontraknya?
Apa itu yang penting.
Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau tinggal dirumah tempat terjadinya TKP pembunuhan?
Lalu, bagaimana dengan uangnya?
Aku sudah bersusah payah mendapatkan rumah itu.
Terserah... kau harus menelponnya dan mendapatkannya lagi besok.
Pemilik rumah sudah menjualnya. Berakhir sudah.
Apa?
Kenapa kau menyulitkan hidupku?
Apa aku benar-benar anakmu?
Bagaimana kau bisa melakukannya, tanpa membantu sedikitpun?
Jika kita bisa tinggal bersama kau bisa menyimpan uangnya untuk pinjaman.
Bukankah ini sangat membantu?
Terserah!
Kau harus menemukan rumah dengan harga yang sama atau sewakan rumah untukku!
Kenapa harus menyewa rumah, kalau aku sudah memilikinya?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan? Kau bisa tinggal disini.
Hei
bagaimana bisa kau membatalkan perjanjian ini tanpa persetujuanku?
Hah? Apa yang anda bicarakan?
Kau membatalkan kontraknya dan menjual rumah itu!
Iya, aku melakukannya.
Kau tau hal ini bisa dianggap sebagai sebuah penipuan?
Penipuan?
Samunim, apa yang akan anda lakukan padaku?
Ayahmu datang menemuiku dengan surat kuasa,
Dan bilang kalau dia tidak akan menyewanya
dan membelinya dengan harga pembelian!
Bagaimana bisa ini dibilang penipuan?
Apa?
Siapa yang membeli rumahnya?
Ayahmu sendiri Samunim.
Dia jauh lebih buruk dari pada dirimu.
Dia berusaha keras mencari kesalahan,
dan membeli rumah ini pada harga pembelian,
6,000 won lebih rendah dari harga pasar!
Kenapa dengan wanita ini. Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini bukanlah gaya Perwakilan,
membawa seseorang bergabung dengan kami lewat koneksinya.
Kau masalahnya.
Kau harus mengatakannya dengan benar kalau ingin memberitahukan sesuatu.
Apa yang kau bicarakan?
Ko Yoon Jung,
Kasus pembunuhan siswi di Bun Dang 6 tahun lalu,
Ingat, dia menangkap penjahatnya d alam 2 hari dan menerima penghargaan...
...dari perwakilan? itulah rencananya!
Rencana apanya? Sebenarnya, apa yang kau bicarakan?
Tentu saja, dia menangkap penjahatnya saat itu,
Tapi sebenarnya ada rumor yang mengatakan kalau penjahat sebenarnya adalah orang lain.
Berdasarkan rumornya, suaminya lah adalah jaksanya,
Dan dia dipromosikan.
Sangat sulit menangkap penjahat, tapi dia berhasil menangkapnya.
Tapi rumor yang beredar, dia mengirim istrinya pergi keluar negeri.
Tentu saja, mungkin saja ada kekuatan dari suaminya.
Suaminya adalah Kepala dari...
Kejaksaan Seoul, Park Woo Jin.
Dia memiliki hubungan senior dan junior dengan perwakilan kita.
Kau bisa melihat gambarnya dengan jelas, 'kan?
Folder filenya sangat licin, 'kan?
Iya
Mohon perhatiannya!
Aku ingin memperkenalkan kalian Inspektur Ko Yoon Jung,
yang akan mengambil alih satuan kejahatan 1.
Dia lulusan dari Universitas Kepolisian...
...dan anggota ilmu pengetahuan di FBI, Amerika.
Dia sangat berbakat, mohon kerjasamanya.
Hallo, Aku Ko Yoon Jung.
Mohon kerjasamanya!
Kau tau kan bahwa memilih anggota tim adalah tugas utamamu?
Iya, aku tau.
Jadi, aku punya permintaan untukmu.
Iya, apa itu?
Saat aku sedang tidak berada di Korea,
Jadi aku tidak tahu bagaimana keadaan disini.
Bisakah kau menyeleksi anggota tim untukku?
Aku akan melakukannya untukmu,
tapi menyeleksi sama aja dengan mengevaluasi kemampuanmu sebagai Tim-jang.
Anggota tim yang berbeda akan menimbulkan perbedaan individu dari tim.
Dan tergantung dari anggota tim,
Satuan khusus ini akan menjadi satuan kejahatan yang kuat, atau...
hanya sebagai tim penerima masukan.
Semuanya terserah padamu Tim-jangnim.
Sebagai masukan,
Secara turun-temurun, Satuan Nomor 1 selalu tim yang terbaik.
Jadi, kau berharap banyak?
Iya, aku mengharapkan banyak darimu.
Iya, Sersan Bae Dea Wan dari Divisi pusat.
Permisi, apa ada Bul Im Gak?
Dimana? Siapa ini?
Bukan Bul Im Gak? Aku ingin memesan Jajangmyeon dan Tangsyuk.
Apa? Ini bukan Restoran makanan Cina, ini Kantor polisi.
Hallo? Bicaralah.
Apa ini Bul Im Gak?
Iya, Benar.
Bisakah aku pesan 1 Tangsuyuk and 2 Jajangmyeon?
Geum Bang villa, Block lima, unit 201.
Kenapa hanya ada cumi kering?
Apa ini Ulleungdo?
Kau yang menelpon waktu itukan?
Apa suamimu minum?
Iya, cepatlah kemari. Berapa lama kau sampai disini?
Pertama, jangan membuatnya marah d an tunggulah dengan tenang.
Oke
Aku akan membayarnya dengan kartu kredit.
Hei, buatlah pembayaran bulanan.
Apa yang terjadi?
Keluar sekarang!
Apa yang terjadi? Katakan padaku!
Dimana minumanku?
Kau tidak punya mulut?
Jawab
Ada di balkon.
Balkon?
Apa kau menyuruhku mengambilnya sendiri?
Beberapa hari yang lalu, aku menerima l aporan tentang kekerasan lokal,
Dia tidak bisa bicara dengan baik karena suaminya.
Jadi, aku memberitahunya nomor telepon divisi kita,
Dan memintanya menelpon kita seperti ini
Kalau kita adalah Restoran Cina jika terjadi sesuatu.
Kau tau cara melakukan ini?
Iya, kenapa?
Lupakan. Matikan sirinenya.
- Kenapa? - Kau bilang kita pengantar makanan!
Kau ingin semua orang tau kalau polisi datang?
Dia ini beruang atau serigala?
Siapa?
Jajangmyeon!
- Foto dulu. - Iya.
Jajangmyeon, kemarilah.
Apa ini?
Pergi dari sini!
Kami polisi yang menerima laporan.
Letakkan botolnya.
Berbahaya, kau akan terluka.
Bukan urusanmu.
Pergi sekarang juga!
Aku ingin pergi, tapi kami menerima laporan.
Jadi, kami tidak bisa pergi.
Apa? Laporan?
Kau yang melaporkan?
Kemarilah kau.
Beraninya kau melaporkan aku! Kemarilah!
Bawa dia kerumah sakit sekarang.
Apa? Aku?
Pergi sekarang dan aku akan membujuknya.
Dia sedang mabuk sekarang.
Aku dulu bekerja di pusat 112.
Jangan khawatirkan aku. Bawa dia ke rumah sakit.
Benarkah?
- Ahjumma! - Cepat pergilah!
Baiklah. Jangan paksa aku.
Mau pergi kemana kau?
Ahjussi, ayo minum denganku. Oke?
Aku akan pergi dan mencari minum. Tunggu sebentar ya.
Aku suka wanita berseragam.
Aku tetap populer meskipun dalam keadaan mabuk.
Seseorang sepertimu tidak seperti pria.
Jadi kau tak perlu melakukannya.
Aku akan menghapusnya hari ini.
Kemarilah.
Hei, apa kau mau mati?
Kau sudah gila?
Kemarilah, bajingan!
Aigoo.... Masuklah.
Kenapa kau melakukan itu?
Kemarilah... Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Minggir! Aku harus menghapus sesuatu darinya!
Kemarilah.
Berhenti!
Biarkan aku memukulmu sekali saja.
Hei.. Lupakan saja
Aku tak ingin melewatkannya. Hanya satu pukulan saja.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Dia cuma membuat keributan padahal tidak ada apa-apanya.
Jangan lakukan itu.. Jangan..
Jangan mendekat dan jangan sentuh wajahku.
Aigoo~ Jangan lakukan itu!
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Wanita ini sekarang jadi Tim-Jang Dia dari Amerika, tapi sangat bermasalah.
Siapa yang mau bekerja dibawah pimpinannya?
Satuan Kejahatan semuanya tentang Tim-Jang.
Apa kau lihat cara dia berpakaian?
Apa dia sedang menghadiri fashion show sekarang? Hallo.
Aku akan ke mobil, kau pergilah dengannya.
- Iya - Kau tidak ikut dengan kami?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ahjumma, Apa yang anda lakukan?
Ini tidak terlihat bagus.
Apa?
Siapa yang melakukannya?
Seonbae-ku
Lalu, kenapa kau meletakkannya lagi?
Kau ingin mendaftar di Satuan Kejahatan?
Tidak, aku hanya merasa harus meletakkannya lagi.
Kau memang orang baik atau kau hanya tidak tahu harus melakukan apa atau sedang merasa bosan?
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan dan aku tidak merasa bosan.
Jadi kau memang baik.
Tidak, sebenarnya aku ini sangat agresif.
Benarkah? Kau tidak terlihat seperti itu.
-Apa? - Tidak.
Hei, bisakah kau memperlihatkan wajahmu sedikit?
Oh, Hidung mancung!
Apa kau melakukan oplas pada hidungmu?
Aku melakukannya karena tulang hidungku patah saat bertarung.
Jadi, kau mengoperasinya.
-Apa? - Tidak, terima kasih dan kau bisa kembali sekarang.
Oh tunggu, Kau dari bagian mana?
Aku dari Divisi Pusat.
Bagaimana dengan ulang tahunmu? Apa kau tau kapan kau lahir?
Apa?
Hidungmu bagus
Selain itu, kau terlihat sangat agresif.
Lihat wajahmu, kau memiliki tulang pipi yang lebar dan hidung yang mancung.
Wajahmu menyatu dengan baik dengan orang yang tinggi,
Dan kau orang yang berkepribadian.
Jika kau terlahir sebagai pria, aku yakin kau akan mendekatimu!
Gila. Aku tidak menyukainya.
Jika dia seorang pria, dia akan jadi suamiku.
Jika kau tidak mengajukan daftar anggota tim-mu minggu depan,
Aku pikir kau tidak ingin jadi bagian di Satuan ini.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Jika kau tidak mengajukan daftar anggota tim-mu minggu depan,
Aku pikir kau tidak ingin jadi bagian di Satuan ini.
Aku tidak akan menghentikanmu jika kau ingin bekerja sendiri tanpa adanya anggota tim.
Berikan aku waktu.
Aku sudah bilang padamu
Pemilihan anggota tim-mu akan dinilai sebagai kemampuanmu.
Kau tau kenapa, 'kan?
Iya, aku tau.
Jujur, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Aku tidak tahu kemampuanmu,
Tapi kenapa kau memaksa ingin jjadi bagian Satuan ini?
Kau punya pendidikan yang bagus dan koneksi yang luas,
Dan juga, suamimu...
...adalah Bujang (Kepala) Kejaksaan Seoul.
Seharusnya kau tidak membutuhkan pekerjaan seperti ini?
Eumjeulgung tanda dibawah matamu itu...
...menunjukkan kepribadianmu.
Dan lihatlah uratmu, Gwajangnim, kau sangat tampan
baik serta rendah hati.
Lalu kenapa kau begitu membenciku?
Hanya karena aku seorang wanita?
Apa kau tahu berapa banyak orang di perusahaan ini...
...yang mungkin saja bisa terluka,
dan masih bersedia menyerahkan hidupnya untuk sebuah misi?
- Haruskah aku mengetahuinya? - Hei, Ko Yoon Jung Tim-Jangnim ,
ini adalah tempat perang, bukan taman bermain.
Ada banyak orang gila
yang akan menusukmu meskipun kau polisi, maupun itu anak-anak, seorang Manura (istri),
dan juga orang tua.
Tapi, bagaimana denganmu?
Apa kau pikir Tim-Jang dari Satuan Kejahatan
seperti Kepala bagian?
- Park Gwajangnim! - Meskipun kau direkomendasikan oleh perwakilan...
...dan memiliki koneksi yang bagus,
Aku harus melihatmu lagi karena aku adalah penanggung jawabmu!
** Thanks for using this subtitle & watch Mrs. Cop Season 2** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Mrs. Cop Season 2 ~Preview~